-
1 они не могут ужиться
Dictionnaire russe-français universel > они не могут ужиться
-
2 frayer
1. vt1) пролагать, прокладывать, пробивать, трассировать (дорогу, путь)2) охот. теретьle cerf fraye son bois aux arbres — олень трётся рогами о дерево3) вет. содрать кожу, получить воспаление из-за потёртости ( о лошади)2. vi1) метать икру ( о рыбе)2) ( avec qn) быть в дружеских отношениях с кем-либо; общаться, встречаться, водиться• -
3 ils ne peuvent frayer ensemble
мест.общ. они не могут ужитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ils ne peuvent frayer ensemble
-
4 сыйыш-
возвр. от сый- III;сыйышып тура албайт они не могут ужиться;өзүнүн айтканы сабаттуулук менен сыйышар бекен? то, что он сам сказал, согласуется ли с грамотностью? (грамотно ли это?). -
5 get\ along
1. I1) it's time for me to be getting along мне уже пора идти2) those two do not get along эти двое между собой не ладят /не могут ужиться/2. III am getting along all right (nicely, etc.) у меня дела идут хорошо и т. д.; how are you getting along? как поживаете?; как у вас дела?2)get along nicely (all right, quite easily, etc.) справляться хорошо и т. д.; I'll get along somehow я как-нибудь справлюсь3)get along quite well (capitally, splendidly, badly, etc.) прекрасно и т. д. ладить, быть в прекрасных и т. д. отношениях; they get along well together они хорошо уживаются /живут мирно/3. XVI1) get along with smth. get along with one's work (with your English studies, with your French, with painting, etc.) делать успехи в работе и т. д.: I want to get along with the new novel я хочу поскорее сдвинуть с места новый роман; I'm not getting along very fast with this pile of marking проверка тетрадей у меня продвигается не очень-то быстро; get along in smth. the farther he got along in his studies, the more difficult the work became чем больше он занимался [учебой], тем труднее ему становилось; do you think I'll be able to get along in this new business? ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом?; get along in years стареть2) get along with smth. get along with few comforts (with little money, etc.) жить /обходиться/ без особых удобств и т. д.; get along on smth. get along on a small. income (on very little money, on very little food, etc.) жить на небольшой доход и т. д.; they can just get along on their wages зарплаты им хватает лишь на то, чтобы кое-как сводить концы с концами; get along without smb., smth. get along without you (without friends, without any help, without proper equipment, without spare parts, etc.) обходиться без вас и т. д.3) get along with smb. get along [well] with young people (with the others, with her mother, etc.) быть в хороших отношениях /ладить/ с молодежью и т. д.; she is hard to get along with с ней трудно ужиться /иметь дело/4. XXI1get smb. along to smth. get him along to the hospital отвезти его в больницу -
6 ырк
благоденствие; жизнь в согласии; мирное сосуществование;кишиге ыркы жок он с людьми не сходится; он с людьми не уживается;экөөнүн ыркы келишпейт они не могут между собой жить в мире;ыркы кеткен айыл аул, в котором нет согласия и преуспевания;ыркынан чык- разойтись, не ужиться (с кем-л., между собой);атагын-даңкын көтөрсөң, адамдын чыкпайт ыркынан стих. если будешь прославлять его, он будет ладить с людьми;ыркка көн- согласиться на уговоры, с доводами; послушаться совета;балдар биздин ыркыбызга көнүшсө, баштарын кошуп коёлук если дети наши (твой сын и моя дочь) послушаются нас, мы их поженим;ыркка көнбөгөн несговорчивый, неподатливый;ыркы келишпеген неуживчивый;ыркы келишпес болду у них между собой пошли нелады;элдин ыркын бузуп, арасын бөлдү он внёс в народ разлад и распри;ойлоп көрдүм кыркыңды, оюндан бөлөт ыркыңды фольк. подумал я о сорока твоих годах, разлучают они тебя с забавами;элге ыркын кошпой, жайы кышы бир коктуну сактап, жалгыз олтуруучу он обычно с народом не сходился, летом и зимой жил отдельной юртой в ложбине;ыркына жолотпойт он других от себя отталкивает. -
7 agree
1. I1) I asked him to help me and he agreed я попросил его помочь мне, и он согласился2) her children do not agree ее дети не ладят /живут недружно/3) the two statements don't agree эти два утверждения не согласуются2. II1) agree in some manner agree readily /willingly/ (reluctantly, provisionally, etc.) охотно и т. д. соглашаться; agree at some time agree at once (beforehand, at last, etc.) немедленно и т. д. соглашаться2) agree in some manner often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling мальчишки никак не могут ужиться /поладить/ - все время ссорятся; birds agree very well птицы прекрасно уживаются [друг с другом]; agree at some time we shall never agree мы никогда не поладим3) agree in some manner all the accounts (figures) sufficiently agree все расчеты (цифры) в основном сходятся3. XIbe agreed in smth. we are agreed in this у нас по этому поводу существует общее /одно, единое/ мнение, наши мнения в этом вопросе совпадают; be agreed in doing smth. we are all agreed in finding the accused man guilty мы все /единодушно, единогласно/ считаем /пришли к тому мнению/, что подсудимый виновен; be agreed that... we are all agreed that the proposal is a good one мы все придерживаемся того мнения /считаем/, что это хорошее предложение; it is generally /universally/ agreed that... всеми признано /общепризнано/, что...4. XIIIagree to do smth.1) agree to go there (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc.) соглашаться /давать согласие/ пойти туда и т. д.; he agreed to do it [in order] to please me он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие2) we (they, etc.) agreed to go together (to meet, to leave the subject, etc.) мы и т. д. договорились /условились/ пойти вместе и т. д. agree how (where, etc.) to do smth. we agreed where (how, when) to meet мы договорились /условились/, где (как, когда) встретиться5. XVI1) agree to smth. agree to that (to your proposal, to the conditions, etc.) соглашаться на это и т. д.; he agreed to my terms (to my plan) он принял мои условия (мой план)2) agree in smth. agree in views (in everything, in tastes, etc.) сходиться во взглядах и т. д.; I am glad that we agree in our opinion of this man я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают; agree with smb. agree with him (with the experts on the date, etc.) придерживаться одного мнения с ним и т. д., разделить его и г. д. мнение; I agree with him on that point по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают; he agreed with neither side его не устраивало мнение ни одной из сторон; fully (entirely, quite, reluctantly, etc.) agree with smb. полностью и т. д. соглашаться с кем-л.; agree with smb. in principle быть согласным в принципе /в основном/ с кем-л.3) agree about / (up)on/ smth. agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc.) договариваться /уславливаться/ о времени и т. д.; agree on all points договориться по всем пунктам; agree upon the plan согласовать план; we agreed on an early start мы договорились /условились/ выехать пораньше4) agree with smb., smth. ту opinion agrees with yours мое мнение совпадает /не расходится/ с вашим; his statement agrees with facts его заявление соответствует фактам; the picture agrees with the original картина похожа на оригинал; this bill does not agree with your original estimate этот счет расходится с вашей первоначальной сметой; the verb must agree with the subject глагол согласуется с подлежащим || not to agree with smb., smth. coll. быть вредным кому-л., чему-л.; this food (fish, etc.) does not agree with me мне нельзя /вредно/ [есть] эту пищу и т. д.; this climate doesn't agree with her этот климат ей не подходит, этот климат плохо действует на нее; this price does not agree with my pocket такая цена мне не подходит; agree with smb., smth. быть полезным кому-л., чему-л.; you look marvelous, the sun agrees with you вы чудесно выглядите, солнце [идет] вам на пользу6. XVII1) agree to doing smth. agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc.) соглашаться /давать свое согласие/ на его брак с этой девушкой и т. д.; I couldn't agree to his taking it all upon himself я не мог согласиться на то, чтобы он все взял на себя2) agree in doing smth. we agree in believing that... (in thinking that..., etc.) мы [оба, все] считаем, что... и т. д.; we agree in refusing to believe him guilty мы [Оба, все] отказываемся считать его виновным; we agreed in deciding to go there at once мы [оба, все] решили /пришли к решению/ немедленно отправиться туда3) agree on doing smth. agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc.) договариваться о том или соглашаться на то, чтобы выехать пораньше и т. д.; they agreed on giving the boy another chance на этот раз они согласились простить мальчика /дать мальчику еще один шанс исправиться/7. XVIII|| agree among one selves договориться между собой, прийти к единому мнению8. XXVagree that... agree that it is the best way (that we should start early, that something must be done about it, etc.) считать /придерживаться того мнения/, что это самый лучший способ и т. д.; agree how (where, etc.) smth. should be done agree how the letter should be delivered (where the car should be stopped, etc.) договориться /условиться/ о том, как доставить письмо и т. д.9. XXVII1agree with what... your story agrees with what I had already heard ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал -
8 rub along
1. phr v ладить, уживаться2. phr v выходить из затруднительного положения, выпутыватьсяflop along — тяжело ступать; ходить, шаркая ногами
3. phr v мало-помалу продвигаться вперёд4. phr v кое-как перебиваться; укладываться в скудный бюджет -
9 уживаться
[uživát'sja] v.i. impf. (pf. ужиться - уживусь, уживёшься; pass. ужился, ужилась, ужилось, ужились; с + strum.)они разошлись, потому что она не ужилась со свекровью — divorziarono perché lei non andava d'accordo con la suocera
2) coesistere
См. также в других словарях:
Бассет-хаунд — Характеристики Рост 33 38 см … Википедия
Полетика, Иван Андреевич — врач; первый русский профессор иностранного университета и первый из врачей, русских по происхождению, стоявших во главе большого русского госпиталя; малоросс, сын значкового товарища Лубенского полка, родился в 1722 г. в городе Ромнах, умер 22… … Большая биографическая энциклопедия
Смит, Марк Эдвард — В Википедии есть статьи о других людях с именем Марк Смит. Марк Э. Смит … Википедия
Леонардо да Винчи — (1452 1519 гг.) живописец, скульптор, архитектор, инженер и философ Бездельника хлебом не корми, а дай порассуждать, да и в умении очернить других ему не откажешь. Он всегда готов найти оправдание собственной никчемности. Было вино поглощено… … Сводная энциклопедия афоризмов
Серии Naruto: Shippuuden — Это список японских и английских названий серий второй части аниме «Naruto» «Naruto: Shippūden», которая транслируется с 15 февраля 2007 года в Японии по каналу TV Tokyo каждый четверг в 19:30. Содержание 1 Серии 1.1 Сезон 1: Спасение Гаары … Википедия
Наруто Сиппудэн — Это список японских и английских названий серий второй части аниме «Naruto» «Naruto: Shippūden», которая транслируется с 15 февраля 2007 года в Японии по каналу TV Tokyo каждый четверг в 19:30. Содержание 1 Серии 1.1 Сезон 1: Спасение Гаары … Википедия
Suite PreCure — Suite PreCure! スイートプリキュア♪! (Suīto PuriKyua♪!) Жанр махо сёдзё, комедия, п … Википедия
Верёвочный курс — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
ВОЕННАЯ РЕФОРМА И ВОЕННАЯ КОНВЕРСИЯ — – сокращение размеров (объемов) военного производства и ВС при котором гражданское производство расширяется за счет высвобождаемых мощностей оборонной промышленности и передаче некоторых видов военной техники в гражданский сектор. Непосредственно … Война и мир в терминах и определениях
САН-ДИЕГО ЗООПАРК — (San Diego Zoo), крупнейший в мире зоопарк, располагается в г. Сан Диего (см. САН ДИЕГО), Калифорния (см. КАЛИФОРНИЯ (штат)), в парке «Бальбоа». Площадь 40 га. Зоологическое общество Сан Диего было основано в 1916. Основой коллекции стали… … Энциклопедический словарь
Lithium (песня Evanescence) — У этого термина существуют и другие значения, см. Lithium (значения). «Lithium» … Википедия